机读格式显示(MARC)
- 010 __ |a 978-7-100-08396-6 |d CNY32.00
- 099 __ |a CAL 012012005381
- 100 __ |a 20111219d2011 ekmy0chiy50 ea
- 200 1_ |a 基于梵汉对勘的《法华经》语法研究 |A ji yu fan han dui kan de《fa hua jing》yu fa yan jiu |f 姜南著
- 210 __ |a 北京 |c 商务印书馆 |d 2011
- 225 2_ |a 中国语言学文库 |A Zhong guo yu yan xue wen ku |h 第三辑
- 300 __ |a 商务印书馆语言学出版基金 本书得到教育部人文社科重点研究基地重大项目《语言接触和汉译佛典语法比较研究:以梵汉对勘为基础》的资助
- 320 __ |a 有书目 (第233-243页)
- 330 __ |a 汉译佛典对于汉语史研究具有不可替代的重要价值,这不仅体现在它数量庞大、口语化程度高,能弥补同期(中古)中土传世文献在数量和质量(口语化程度)方面的不足,是中古汉语常规研究的必用语料;还表现在它作为汉语史上第一次大规模、可考察的汉外语言接触的直接产物,是研究历史上汉语受到外来语言影响的宝贵资料。然而,作为翻译作品,汉译佛典的语言无论在词汇上还是在语法上都不同于一般的汉语文言著作,表现出了口语和书面语、汉语与原典语的双重混合,呈现出复杂而独特的语言个性。现阶段,只有先进行专门的研究,对其特殊性有了足够的认识,才有可能科学有效地利用好这份珍贵的语料。基于上述认识,本书选取汉译《法华经》进行基于梵汉对勘的专书语法研究。
- 410 _0 |1 2001 |a 中国语言学文库 |h 第三辑
- 605 __ |a 法华经 |A Fa hua jing |x 语法 |x 研究
- 606 0_ |a 大乘 |A Da cheng |x 经藏 |x 语法 |x 研究
- 701 _0 |a 姜南 |A jiang nan |4 著
- 801 _0 |a CN |b SXDTDX |c 20140306
- 905 __ |a SXDTDX |d B942.1/34