机读格式显示(MARC)
- 000 01606nam0 2200289 450
- 010 __ |a 978-7-03-056062-9 |d CNY98.00
- 099 __ |a CAL 012021094784
- 100 __ |a 20210906d2021 em y0chiy50 ea
- 200 1_ |a 基于语料库的“四书”英译研究 |A ji yu yu liao ku de“ si shu” ying yi yan jiu |f 徐欣, 王斌著
- 210 __ |a 北京 |c 科学出版社 |d 2021
- 215 __ |a 138页 |c 图 |d 24cm
- 300 __ |a 教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的译文多维评估体系—以‘四书’英译本为例” (15YJC740111) 成果 获广西民族大学外国语学院外国语言文学一流学科“儒家思想在美国主流媒体的话语建构研究”(2019YLZD02) 项目资助 获孔子与山东文化强省战略协同创新中心科研创新重点项目“基于语料库的儒家典籍翻译质量评估研究”(KZXT03ZD08) 资助 获山东省高等学校“青创科技计划”项目“当代儒学文献翻译和中国文化‘走出去’”(2019RWC007) 资助
- 320 __ |a 有书目 (第123-138页)
- 330 __ |a 本书将量化研究与质化分析相结合,从《四书》多部英译本入手,借助语料库、民族志等研究方法,既将多个译本置于平行语料库中进行横向比对,也对译本接受情况进行语言学、社会学的多方面考察,探究不同译本的读者接受程度,以期在宏观上对译本跨文化传播与接受过程中的规律性现象有所揭示;在微观层面,对译本的受众族群所易于接受的词汇、短语、搭配、句子特征进行基于语料库的研究,建构基于语料库的译本评估模式。
- 606 0_ |a 四书 |A si shu |x 英语 |x 翻译 |x 研究
- 701 _0 |a 徐欣, |A xu xin |f 1981- |4 著
- 701 _0 |a 王斌 |A wang bin |4 著
- 801 _0 |a CN |b SXDTDX |c 20230318
- 905 __ |a SXDTDX |d B222.1/27