山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英译中国网络小说的接受研究/张雅雯著

出版发行项:

天津:天津社会科学院出版社,2024.01

ISBN及定价:

978-7-5563-0947-4/CNY68.00

载体形态项:

290页:图;24cm

并列正题名:

Study on the reception of Chinese webnovelstranslated in English

丛编项:

“国关文库”丛书

个人责任者:

张雅雯 著

学科主题:

网络文学-小说-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.42

一般附注:

本书系2023年度国际关系学院“中央高校基本科研业务费”出版资助项目成果

责任者附注:

张雅雯, 毕业于南开大学, 英语语言文学博士, 现任国际关系学院外语学院英语系讲师, 研究方向为文学与文化翻译。

书目附注:

有书目 (第267-287页)

提要文摘附注:

本书是在理论上突破了既往研究仅进行单一维度分析的局限, 整合多元系统理论、阐释学理论、大众文化理论、切斯特曼“接受三层级” (3R) 等理论, 形成英译中国网络小说接受现象的理论解释框架, 系统描述了英译中国网络小说翻译与接受的总体面貌、基本特征、基本路径, 揭示了英译中国网络小说“走出去”的基本规律。在实践价值方面, 本研究深入分析了中国文化核心价值在英译中国网络小说中的特殊表征, 为英译中国网络小说的翻译与接受现象提供了充分的理论解释, 肯定了英译中国网络小说“走出去”在当下的文化价值所在。

豆瓣简介：