山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国译学话语构建:知识路径与术语学方法/刘润泽著

出版发行项:

南京:南京大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-305-24911-2/CNY85.00

载体形态项:

277页:图;23cm

其它题名:

知识路径与术语学方法

个人责任者:

刘润泽 著

学科主题:

翻译学-研究-中国

中图法分类号:

H059

一般附注:

教育部人文社科青年基金项目“面向中国特色话语构建的译学术语系统研究 (20YJC740036)” 江苏省社科基金项目“江苏世界级非物质文化遗产术语翻译现状与优化策略研究”

责任者附注:

刘润泽, 博士, 南京大学外国语学院助理研究员, 维也纳大学翻译研究中心访问学者。

书目附注:

有书目 (第231-265页) 和索引

提要文摘附注:

本书探究中国译学话语构建的术语学理据与方法。作者首先致力于探讨学术话语构建的术语学理据, 从语符、知识与文化这三个方面论证了术语实践的话语构建本质, 并在此基础之上进一步阐发了术语应用过程与学术话语的系统重构、时空演化与动态传播之间的学理关联。之后, 作者从中国译学话语构建实践出发, 对汉语译学术语的系统构成与应用情况展开了批评性分析, 借助Protégé可视化工具、Citespace知识图谱软件以及WordSmith语料分析工具, 分别对中国传统译论代表“文质论”的转型构建以及中国当代原创译论“生态译学”的创新构建进行了较为具体的数据分析与优化构建尝试。

使用对象附注:

本书适用于翻译学研究人员

豆瓣简介：