山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

西南诸民族典籍翻译研究:她们从远古的歌谣中走来/刘雪芹著

出版发行项:

大连:大连海事大学出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-5632-3289-5/CNY55.00

载体形态项:

12, 401页:图 (部分彩图);21cm

并列正题名:

Study of translation of the southwest Chinese ethnic classics:legends from ancient songs

其它题名:

她们从远古的歌谣中走来

丛编项:

中华民族典籍翻译研究

个人责任者:

刘雪芹, 1975- 著

学科主题:

少数民族文学-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I207.9

一般附注:

国家出版基金项目

相关题名附注:

英文题名取自封底

责任者附注:

刘雪芹, 1975年生于贵州龙里, 2011年在上海外国语大学获英语语言文学博士学位。

书目附注:

有书目 (第387-398页)

提要文摘附注:

本书研究西南地区壮族、傣族、苗族、瑶族、侗族、纳西族、彝族等少数民族的十部经典作品, 体裁涉及史诗、叙事长诗、民间故事、山歌、戏剧, 其中包括家喻户晓的《刘三姐》和《阿诗玛》等民族经典。作者对作品的汉译和英译情况进行了梳理和介绍, 并对其汉译和英译中涉及到的民间文学的搜集、记录、整理、翻译等过程及转译、伪翻译、学术型翻译、创作型翻译、合作翻译、翻译中的政治等若干问题进行了讨论和阐发。

豆瓣简介：