山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉英对照金匮要略/张仲景著 刘希茹今译

出版发行项:

上海:上海三联书店,2017

ISBN及定价:

978-7-5426-5707-7 精装/CNY129.00 (2册)

载体形态项:

2册 (671页);24cm

并列正题名:

Classical Chinese-modern Chinese-English Essentials of the Golden Cabinet

个人责任者:

张仲景, 150-219 著

个人次要责任者:

刘希茹 今译

个人次要责任者:

李照国 英译

作者题名主题:

张仲景,-金匮要略方论-汉语-英语

中图法分类号:

R222.3

一般附注:

本书为国家社科基金项目“中医名词术语英译国际标准化研究”(No. 08BYY009)、国家社科基金项目“中医英语翻译理论与方法研究”(No. 12BYY024)、国家中医药管理局项目“中国参与世界卫生组织ICTM方案研究”(No. YYS20090010-2) 等的阶段性成果

载体形态附注:

Ⅰ, 335页; Ⅱ, 336-671页

提要文摘附注:

《金匮要略》源自医圣张仲景所著的《伤寒杂病论》。《伤寒杂病论》是我国历史上第一部理论与实践相结合的中医典籍, 从而构建了中国的临床医学。东汉末年战乱, 《伤寒杂病论》散佚。后经晋代王叔和及宋代王洙和林亿的整理, 将《伤寒杂病论》编辑成《金匮要略》和《伤寒论》两书。在传统版本的基础上, 根据现代医家的研究、整理和释义, 结合中医基本名词术语国际标准化的发展, 参照中医英译国际发展的特点和风格, 比较完整系统地将其译为英文, 尤其注重其基本概念、术语和方药的准确解读和释义, 努力探索中医典籍国际传播的路径和渠道。

豆瓣简介：