山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中医跨文化传播:中医术语翻译的修辞和语言挑战/唐韧著

出版发行项:

北京:科学出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-03-044822-4/CNY76.00

载体形态项:

xvi, 205页;24cm

并列正题名:

Communicating traditional Chinese medicine across cultures:rhetorical and linguistic challenges in Chinese medicine terms translation

其它题名:

中医术语翻译的修辞和语言挑战

丛编项:

当代外国语言文学与文化求索丛书

个人责任者:

唐韧 著

学科主题:

中国医药学-翻译理论

学科主题:

中国医药学-翻译-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

浙江省人文社会科重点研究基地“外国语言文学”学科资助项目 宁波大学学科建设重点培育学科点资助项目

书目附注:

有书目 (第195-205页)

提要文摘附注:

本书借助中药医学、术语学、语言学、翻译学以及中国文化与哲学相关知识，对中医术语的生成机制、句法语义乃至修辞特征进行了分析，指出了中医术语独特性，讨论了科学术语的一般特征、西医术语汉译以及中外语言文化交流的成功经验，评析了诸多中外中医术语译者及研究者所提出的见解，在此基础上提出了中医术语源语导向的翻译方法，即中医术语之语义翻译法为主导的翻译翻译方法，以利于中医传播过程中保留中医的语言文化特性及传达中医术语中所包含的深刻内涵，让博大精深的中医文化服务于全人类。

使用对象附注:

适用于中国医药学翻译研究人员及相关读者。

豆瓣简介：