山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

明清时期西传中国小说英译研究/陈婷婷著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-308-21892-4/CNY58.00

载体形态项:

249页:图;24cm

丛编项:

中华译学馆.第四辑.中华翻译研究文库

个人责任者:

陈婷婷 著

学科主题:

古典小说-英语-文学翻译-研究-中国-明清时代

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

彼岸

一般附注:

“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目 安徽省高校优秀青年人才培育重点项目“明清时期西传中国小说研究”成果 国家社科基金项目“明清时期西传中国小说的误释问题研究”结题成果

责任者附注:

陈婷婷，博士，安徽大学外语学院副教授，硕士生导师，复旦大学博士后，曾主持国家社科基金项目、教育部人文社会科学研究项目、中国博士后科学基金面上项目等，主要研究方向为翻译学及比较文学。

提要文摘附注:

本书共分六章。第一章主要探讨“中学西传”的缘起、意义及研究现状。第二章主要探讨中国古典小说西传的“首译之功”：《今古奇观》译本。第三章以《好逑传》译本为例，探讨了西方浪漫主义时期的历史回眸和译本背景、译本探析、德庇时译者主体身份等内容。第四章以《玉娇梨》为例，介绍了译者及其背景、传译本举隅、对宗教用语的改编及处理、对女性的形塑及教化等内容。第五章介绍了西传中国古典小说译本的背景因素、《玉娇梨》等译本对西方浪漫主义精神的彰显等内容。第六章主要探讨明清时期中国古典小说西传的启示。

使用对象附注:

本书适用于文学翻译研究人员

豆瓣简介：