山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

诗歌翻译中的框架操作:中国古诗英译认知研究/肖开容著

出版发行项:

北京:科学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-03-053119-3/CNY72.00

载体形态项:

165页:图;21cm

并列正题名:

Frame operation in poetry translation:a cognitive approach to English translation of classical Chinese poetry

其它题名:

中国古诗英译认知研究

丛编项:

外国语言文学研究学术论丛

个人责任者:

肖开容, 1977- 著

学科主题:

古典诗歌-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.22

一般附注:

本书为教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国古典诗歌英译中的译者认知操作研究”(项目批准号：14YJC740093)的结项成果 本书还得到了重庆市重点文科基地“外国语言学与外语教育研究中心”项目“认知视角的中国古诗英译与中国诗歌文化对外传播研究”以及中央高校基本科研业务费专项资金项目(项目批准号：SWU1409352)的资助

书目附注:

有书目 (第152-163页)

提要文摘附注:

本书以中国古典诗歌英译为对象，旨在解决背景知识缺失引起的诗歌译文理解问题，采用认知科学有关知识表征模型理论，以背景知识在大脑中的表征——框架为切入点，分析译者在翻译中如何通过框架操作，实现原文读者与译文读者知识系统的对接，从而促进译文读者对译文的理解。著作构建了诗歌翻译的框架操作模型，并对诗歌翻译的基本问题，以及诗歌文化对外传播路径作出认知主义探索。

豆瓣简介：