山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

白居易诗歌英译/赵彦春译·注

出版发行项:

上海:上海大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5671-4064-6 精装/CNY280.00

载体形态项:

13, 288页;23cm

并列正题名:

Chu-e Pai's poems in Chinese and English with annotations

个人责任者:

白居易, 772-486 著

个人次要责任者:

赵彦春 译 注

学科主题:

唐诗-诗集-中国-唐代-汉语-英语

中图法分类号:

I222.742

中图法分类号:

H319.4:I

一般附注:

“十三五”国家重点出版规划项目

责任者附注:

赵彦春，男，汉族，1962年生，江苏省徐州市人。天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，国家二级教授，博士生导师，国际学术期刊TranslatingChina主编、《天津外国语大学学报》副主编。研究方向包括语言学、翻译学、典籍英译。目前，出版学术专著7部、译著12部、学术论文80多篇，主持并完成国家社科基金项目2项、省部级科研项目6项。多部学术著作获奖。2014年出版的《英韵》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、《人民日报》《光明日报》《中国日报》《21世纪英文报》《渤海日报》《今晚报》、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

提要文摘附注:

本书精选了部分白居易的代表作品，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文。

使用对象附注:

本书适用于文学爱好者

豆瓣简介：