山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

三国演义诗词英译/刘克强著

出版发行项:

北京:中央编译出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-5117-2489-2 精装/CNY68.00

载体形态项:

227页;25cm

并列正题名:

Translations of the rhymed verses in Sanguoyanyi

丛编项:

当代中国学术文库

个人责任者:

刘克强 著

作者题名主题:

罗贯中,-三国演义-古典诗歌-中国-对照读物

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

古典诗歌-诗集-中国-对照读物

中图法分类号:

H319.4:I222.7

中图法分类号:

I207.413

书目附注:

有书目 (第227页)和索引

提要文摘附注:

《<三国演义>诗词英译》以人民文学出版社版的《三国演义》中的204首诗词歌赋等韵文为原文依据，以英国译者Brewitt-Taylor的两个译本及美国汉学家Moss Roberts的译本、中国译者虞苏美的译本，共四个译本的翻译为译文依据，通过建立汉英一对四平行语料库的方法获得《三国演义》诗词的翻译，为保持诗词的完整性，原文及英译均单独列出。该书是系统、深入、全面研究《三国演义》诗词翻译的必备参考资料，同时读者可以从这些不同的译文中窥见译者的翻译策略、翻译技巧，文化差异甚至意识形态等，对于传播中国文化也将发挥巨大的作用。

使用对象附注:

本书适合古典诗歌相关研究人员参考阅读。

豆瓣简介：