山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国文学外译的价值取向与文化立场研究/周晓梅著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-308-22684-4/CNY78.00

载体形态项:

324页;24cm

丛编项:

中华译学馆.第四辑.中华翻译研究文库

个人责任者:

周晓梅 著

学科主题:

中国文学-当代文学-文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

中图法分类号:

I206.7

一般附注:

“十四五”时期国家重点出版物专项规划项目 国家社科基金项目 上海财经大学中央高校“双一流”引导专项资金 中央高校基本科研业务费资助出版

提要文摘附注:

本书试图借助对相关访谈、书评、数据、翻译个案等的分析，研究中国文学外译作品的传播和接受情况；结合评价理论和叙事学相关理论，分析译者在具体翻译案例中的策略和细节选择；通过考察译者处理历史、文化、心理等嵌入信息的方式，发掘文本背后潜藏的价值取向。本书论证了提升文化价值认同感的重要性，指出中国文学外译是讲好中国故事、提升文化软实力的重要途径，发现主体的文化身份认同彰显了其文化立场，不仅会引导译者的策略和规范选择，确定文本中价值取向的呈现方式，更会影响读者对作品的评价与接受，最终决定作品的价值能否实现。

使用对象附注:

本书适用于文学翻译研究人员

豆瓣简介：