山西大同大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

元曲三百首/许渊冲译

版本说明:

第2版

出版发行项:

北京:五洲传播出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5085-4206-5 精装/CNY89.00

载体形态项:

301页;22cm

并列正题名:

300 Yuan songs

丛编项:

许译中国经典诗文集

个人责任者:

许渊冲, 1921- 译

学科主题:

元曲-汉语-英语-英汉对照

中图法分类号:

H319.4:I222

中图法分类号:

H319.4:I

一般附注:

中国文化著作翻译出版工程项目

提要文摘附注:

本书为“许译中国经典诗文集”中的一种, 收录许渊冲先生精选译介的元代散曲约300首。元散曲继唐诗、宋词而起, 有小令和散套两种, 风格多样, 广泛反映元代社会生活, 为民众所喜闻乐见, 在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色。本书采用汉英对照方式, 译文尽量保存原文的意美、音美、形美, 把唐五代词译成富有意美、音美、形美的英文。本书内容成熟, 译文准确优美, 是许先生“三美”翻译理论的重要实践, 代表了中国古典诗词英译的高水平。

豆瓣简介：